生于七零八零年代的人,对译制片有着一种别样的“童年滤镜”,这一时代的人看过的经典国外电影,大多是经过翻译配音的译制片。《虎口脱险》、《茜茜公主》、《魂断蓝桥》等脍炙人口的老电影,它们的配音工作全都出自上海电影译制片厂,上译厂是中国译制片产量最多、成就最高的厂家之一,配音演员邱岳峰、乔榛、丁建华、刘广宁、童自荣等,贡献了许多令人耳熟能详的经典声音。随着时代的发展,影碟、网络等新媒体载体进入大众的生活,大家更多地开始观看原版影视作品,译制片这种常见于电视媒体的文化产品也渐渐淡出了人们的视野;进入21世纪,日本作为游戏动漫业大国,日本的配音产业也依托ACG(漫画、动画、游戏)文化的兴起开始了井喷式发展,并跟随大量的日产IP作品登场于世界文化产业的舞台。配音艺术与配音演员也愈发得到全世界的关注。

这次,我们走进一家以游戏动漫配音为主要业务的文化企业: 奇响天外,它诞生于译制片时代配音产业最为繁荣的城市上海,自2016年创立以来,已迅速成长为国内外享有盛誉的游戏动漫配音公司,一直致力于“向世界传播汉语言文化之美”。

向世界传播中国语言文化的声音魅力

奇响天外创始人彭博本身就是一名专业的配音演员,他在配音行业从业十余年,代表作品(人物形象)有:《原神》钟离,《魔兽世界》《风暴英雄》《炉石传说》乌瑟尔,《英雄联盟》德莱文、卢锡安、布隆等,玩过游戏的知道,这几个角色性格迥异,但彭博通过过硬的专业素养与纯熟的声线控制技巧,将各类性格的角色完美演绎。彭博同时也是一名配音导演,导演代表作《崩坏3》被誉为将日式风格和中文配音最优化结合的业界标杆级作品;《原神》也将中式配音风格传播至全球,让世界感受汉语言的魅力。

当然,彭博如今更重要身份就是奇响天外的创始人。为何会创办以动漫游戏配音为主的公司?彭博告诉我们,创业的原动力还是因为对动漫游戏的喜爱,并且相信国产动画和游戏肯定会迎来属于它的辉煌。在奇响天外创办之初,彭博发现,配音行业的生产力,远远匹配不上游戏动漫文化产业的发展速度与规模。彭博以自己的配音经验总结了当初国内游戏动漫行业的缺陷,“在动漫游戏等以非真人表现的文化载体中,大量需要配音的角色,但是他们中难免会有不少‘奇形怪状’的存在,他们的语言表达是会脱离正常人的语气、语速和语言习惯的。”在一部中大型体量的动漫游戏作品中,会有大量类似高难度的配音角色,虽然现今中国配音行业内有许多诸如符冲、李晔等资深顶尖的配音艺术家,但是彭博认为,仅依靠现有的资深配音演员仍难以满足未来国产动画游戏行业的蓬勃发展。从这个考量出发,彭博在2016年率先在上海创办了奇响天外,“因为行业的发展需要丰富的人员储备,需要更大的配音演员池,需要更多‘能手’、‘好手’等中上游的配音演员。”

奇响天外的公司理念是“传递声音的力量”,致力于打造业内品牌标杆,寻找声音之美,这样的理念源于创始人彭博是一个对声音、对中国语言文化有深厚感情的人。在国产游戏动漫配音演员匮乏的年代,彭博对这个行业产生忧虑,“有一个严峻的现实摆在面前,在游戏和动画的配音领域,日语配音借助日本这个动漫游戏界的“超级大国”的影响力,在观众的接受度、语言收听习惯等,日语配音相较中文配音有极大的行业先发优势。作为关注动画和游戏的配音从业者,我们希望打破这个僵局。”

所以,奇响天外创立,并且彭博等人努力把它发展为行业的领头公司,“我很想做些尝试,试着以我们的能力为这个行业带来一些改变,我们希望,通过大家的努力,向世界传播中国语言文化的魅力,传递中文声音的力量。”

他们为虚拟形象注入灵魂

奇响天外和米哈游、腾讯游戏、网易游戏、巨人、盛趣游戏等行业大佬级公司都有密切的合作关系,奇响天外参与这些游戏动漫公司中的作品创作,让其中的故事、人物、情感更加真实。

《崩坏3》是游戏玩家心目中非常有影响力的一款国产游戏。奇响天外为游戏提供了关于配音的综合性一体化工作,包括配音导演、配音演员、配音设计等,通过配音,提升了游戏角色的情感表达与故事叙述的质量。许多玩家通过声音喜欢上了游戏角色,喜欢上了游戏,声音更增加了游戏体验的真实感。还有另一款爆款游戏《原神》,这是一款全球发行的游戏,有多种语言版本的配音,奇响天外为中文版的《原神》提供了配音。中文版的《原神》同步发行到海外,各类媒体反馈,非华语地区的玩家对中文配音《原神》的好评程度很高。彭博欣慰地表示,这正契合了我们“向世界传播汉语言文化魅力”的想法。

在彭博的带领下,奇响天外摸索出一套独有的声音艺术创作流程体系,帮助动漫游戏角色形成鲜明的性格特征,同时准确传达角色的情感状态,加深故事感染力。例如,在与米哈游合作的游戏《原神》中,奇响天外为每个角色都赋予了独特的声音特质,这种个性化配音有助于玩家更好地理解角色背景和性格。与米哈游合作的游戏《崩坏3》中,演员们的精湛表演让各类角色的情绪变化得以完美呈现,例如配音演员林簌在游戏中饰演“无量塔姬子”一角,在游戏中的“最后一课”,能够凭借虚拟形象让玩家泪目,并且久久难以忘怀。彭博表示,配音、旁白环节在游戏动漫中同样至关重要,他们能够用恰当的语气和节奏讲述故事,帮助观众更好地理解剧情发展,配音结合作品本身的文字和画面可以形成一加一大于二的效果。另外,不同地区的配音版本有助于吸引更广泛的国际观众。例如,日本动画《工作细胞》在中国大陆发行时,奇响天外配音演员花玲为“血小板”献声,大受欢迎成功“破圈”,也使得中国观众更容易接受并喜爱这部作品。

配音工作是游戏动漫产业中必不可少的一环,优秀的配音可以为作品本身增添了更大的吸引力。当然,这些工作少不了专业的配音演员。公司核心团队除了彭博外还有两位:林簌,奇响天外联合创始人、资深配音演员、配音导演,配音代表作为《原神》琴和甘雨;《王者荣耀》阿珂和公孙离等,声线甜美,音域宽广,从天真萝莉到霸气御姐都能够轻松驾驭,作品涵盖大量国内外IP;林景:奇响天外艺术总监,著名配音演员、配音导演、演员、导演、舞台策划,上海戏剧学院《身体训练》课程教师。擅长塑造角色,演绎风格深入人心,作品涵盖大量国内外IP。其他演员还包括鱼冻、MACE、金船、蒋丽、多多、花铃、宴宁、杜冥鸦、子音、诺亚、秦且歌、小敢、金娜、喵*酱、肿圆、鹿喑、宋国庆、陈润秋、初华峥、万景霆、邵晨等,这些演员在游戏动漫迷心中,都有一定的影响力,是当仁不让的幕后明星。市面上有影响力的游戏动漫作品几乎都和奇响天外合作过,游戏作品《崩坏:星穹铁道》、《无限世界》、《崩坏3》、《月圆之夜》、《王者荣耀》、《英雄联盟》、《剑侠情缘》、《最终幻想》、《守望先锋》、《炉石传说》、《天涯明月刀》、《三国杀》等,动画作品《工作细胞》、《樱桃小丸子》、《飞天小女警》、《精灵宝可梦》、《蜘蛛侠》、《麦兜》、《秦时明月》等,还有影视剧《流星花园》、《相爱穿梭千年2》、《寄生兽》等等,不胜枚举。演员们将这些虚拟的人物形象,变得真实,变得深入人心,带给玩家和观众们更生动更深刻的沉浸式体验感。

彭博说,“作为一个配音团队,我们深知配音在推动二次元动漫和游戏产业发展中的重要作用。配音不仅仅是技术上的声音录制,更是艺术创作的一部分。我们希望通过专业的技能和对作品的深刻理解,为每一部作品增添生命力,从而促进整个产业的健康发展。”

游戏配音行业也要秉持专业的未来

目前奇响天外在游戏动漫配音领域里已经积攒了大量的作品案例与丰富的创作经验,对于未来公司的发展,彭博有着系统的规划,“首先要完善配音演员的专业教学体系,提高专业水平。同时加强与戏剧、电影等其它表演艺术领域的专业人士合作,拓宽视野和技术交流,同时也能提升专业技能的多样性与高度。”彭博对公司旗下的配音演员要求很严格,他认为,配音的质量与影响力要并重,就相当于老话说的“里子”与“面子”,现在公司有了一定的影响力“面子”,但专业实力“里子”更要用心打造。因为再有“面子”也要有结实的“里子”来作为基础,否则“面子”是虚的,是不牢固的。所以在彭博的规划中,要提升公司影响力,首先根本还是增强业务水平,提升作品质量。

在未来,奇响天外除了维持一贯的创作品质,为客户提供优质的配音服务外,将更注重配音演员的培养与挖掘。目前,奇响天外已经和上海戏剧学院共同组建了配音表演联合教学基地,力求打造更专业更科学的教学方法。奇响天外还将更多元化发展公司业务范围,包括舞台演出、活动策划、影视剧相关内容等等。公司还会更多参与公益类项目,奇响天外之前参与了无障碍版《流浪地球》、青少年自我保护动画短片等,诸如此类公益项目是奇响天外未来的发展重点,彭博说,“时代帮助了我们,我们也要回馈社会。”

作为行业的领军企业,彭博也一直在思考未来国产游戏和二次元动漫产业的发展方向。首先,他认为应该持续关注并接受更先进的技术手段,比如高保真度的声效处理、实时渲染技术等,用来提升用户体验。其次,在全球化的大背景下,他认为还是要加强促进不同文化之间的交流与融合,创造出既具有本土特色又能被国际广泛接受的作品。同时要加强知识产权保护,尤其是在AI急速发展的大环境下,既要鼓励更多优质原创内容的创作,也要关注行业内部的公平竞争和健康生态建设。

线下演出、衍生品开发,同德必合作未来可期

彭博在创办奇响天外之初,就把公司选在了德必,他是经过深思熟虑的,“当初创办时虽然公司规模还非常小,但我们对公司发展的预期却不低,所以我们需要一个长期、可靠、稳定、友善的办公环境”,而德必的规格和稳定性以及可拓展性,正好契合了奇响天外的发展要求。

“德必”一名出自《‌论语·里仁》‌“德不孤,必有邻”的古训,意味着有道德的人是不会孤单的,‌一定会有志同道合的人与他相伴。正是这样一句古训陪伴着彭博和他的伙伴们在创业路上一路走来,“‌这句话强调了道德品质的重要性,‌以及道德品质对人际关系的影响。‌我们深刻认同这一观点,有着良好道德品质的办公园区运营团队是我们创业办公的绝好帮手。”通过这些年合作下来,彭博感到在德必,员工办公环境的舒适度、安全感,以及企业外来客情来访的环境体验等方方面面,园区都给公司日常运营提供了很大的增益。

如今,奇响天外除了和德必有基础的场地租借合作外,也在规划将来和园区更深度的合作方向,比如资源整合、衍生品开发、线下演出等一系列可行的业务拓展。