2024年5月7日，法国著名电影杂志FilmmakerLife在其出版的新书《Beyond Hollywood: The Top Independent Creators of 2024》（中文译名：《超越好莱坞：2024顶级独立创作者》）中，公布了由多国电影从业者和观众评选出的2024年全球最顶尖的47位独立电影人名单，以表彰名单中的电影人敢于超越好莱坞和电影行业的传统界限，重新定义行业规范，为电影业的复兴和创新做出了卓越的贡献。

其中，我国青年女导演曹译文获得高度赞誉，被评为了“重新定义电影行业的开拓者！”（“A trailblazing filmmaker redefining cinema with purpose.”）以及“全球电影界的灵感灯塔”（“Yiwen Cao stands as a beacon of inspiration in the global cinematic landscape”）。

导演曹译文

据书中报道：曹译文的电影创作理念以治愈和激励遭遇生活挑战的观众为核心，其作品具有强烈的同理心和道德感。她擅长用轻松幽默的方式展现现实课题，为迷茫中的观众指出方向，让人们在观影之后得到心灵的慰愈。且曹在作品中会刻意模糊性别等容易让人产生刻板印象的因素，突出人物性格中美好的一面以应对社会挑战，尤其鼓励女性接受更高的教育和大胆追梦。

由于对故事情节的高度重视及对影片社会意义的高标准，书中评价曹译文的作品已经“超越了娱乐”。同时书中也提到：曹译文的新作《福岛之后》（“Release” Nuclear Contaminated Water）即将在本月的戛纳电影节中展映，旨在呼吁和平与环保。